Mas math mo chluimhne – Reflection of the Gaels

Volevo consigliare un testo che potrebbe far gola sia a chi studia gaelico, sia a chi si interessa della storia e della cultura dei gaeli, intesi come scozzesi che tuttora parlano gaelico. Si tratta di “Reflection of the Gaels”, una raccolta di riflessioni e aneddoti raccontati da attempati signori gaeli sull’input di domande formulate da un’intervistatrice dell’università di Edimburgo, corredati da traduzione in inglese a fronte e da audio CD con le registrazioni delle interviste.    

Ho già letto diversi brani e devo dire che lo trovo davvero ben fatto, oltre che interessante. Gli argomenti sono i più disparati, e riguardano soprattutto la vita quotidiana, la cultura materiale, la religione e le convenzioni sociali dei gaeli di una volta. Dunque riveste anche un certo interesse antropologico. Nelle avvertenza indica che sebbene il testo sia stato rivisto e corretto, è stata mantenuta una dizione che rispecchiasse le sfumature dialettali del parlato, per cui qua e là capitano alcune forme strane, ma niente di sconvolgente.  Lo trovo davvero utile, anche di più del Leabhar nan Litrichean che non presenta alcuna traduzione e si adatta solo a studenti piuttosto avanzati e con una buona padronanza linguistica già consolidata. Il testo a fronte di questo libro è una vera benedizione!
Si può acquistare sul sito del Clì Gàidhlig a questo indirizzo: http://www.cli.org.uk/mas-math-mo-chuimhne-reflection-of-the-gael/. Sulla copertina è segnato il prezzo di 10£, eppure il prezzo inclusa la spedizione in Europa è sempre lo stesso. Come il Leabhar, il sospetto è che abbiano tutto lìinteresse a diffondere la cultura gaelica per cui non ci vanno troppo per il sottile con i prezzi, il che per noi che abbiamo difficoltà di ordine pratico -ed economico- a reperire materiale, è un grandissimo bene!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...